Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 13]
Lan Zhan,
apa kakimu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Lan Zhan, kita sudah melalui hidup dan mati bersama.
Apa yang harus disembunyikan?
Apa sungguh tidak apa-apa dengan kakimu?
Tidak apa-apa.
Berhentilah bersikap tegar.
Bagaimana jika aku menggendongmu?
Bodoh.
Hei! Lan Zhan! Kau...
Dengan sifat Lan Zhan, jika dia terus berjalan seperti ini dan diam-diam menahannya,
lukanya pasti akan semakin parah.
Nona Wen, ini aku.
Kau tidak perlu menjawabku. Dengarkan saja.
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku tadi malam.
Aku tahu kau memiliki kesulitan.
Tapi aku memiliki permintaan lain.
Tolong bantu aku, Nona Wen.
Bisakah kau memikirkan alasan agar Lan Zhan beristirahat?
Berhenti.
Kita beristirahat di sini sebentar dan minum air.
Wei Wuxian, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Tidak ada.
Lan Zhan, akan kuambilkan air untukmu.
Kau benar-benar bisa membantu orang.
Takut bahwa mereka akan kelelahan.
- Kau berpikir berlebihan. - Kuharap itu benar.
Wen Qing, jangan katakan aku tidak memperingatkanmu.
Meskipun kau tidak memikirkan dirimu sendiri, kau harus memikirkan adik kesayanganmu.
Jangan menipuku.
Semuanya, berdiri dan lanjutkan!
Pasti di sini.
Cepat cari pintu masuk ke gua di mana siluman itu tinggal!
Kalian harus menemukannya sebelum malam datang!
Jika kalian tidak bisa menemukannya maka kalian akan diinterogasi!
Tuan Muda.
Siapa gadis itu? Suka sekali memerintah.
Dia?
Pada awalnya dia adalah istri pelayan Wen Chao.
Karena wajah cantiknya, dia terus tebar pesona dengan Wen Chao dan tidur dengannya.
Dia tidak memiliki keterampilan selain dia bisa menindas orang lain di bawah perlindungan seseorang yang kuat.
Tidak heran dia seperti pelayan lain di Klan Wen,
hanya membawa besi cap dan bukan pedang.
Dengan kekuatan spiritual sekecil itu, dia tidak pantas membawa pedang.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Tuan Muda Wen menyuruh kalian datang ke tempat ini untuk mencari pintu masuk ke guanya.
Bukan untuk mengobrol!
Tuan Muda, kami sudah mencari di mana-mana dan tidak bisa menemukan pintu masuk ke guanya.
Apa maksudmu tidak bisa menemukannya?!
Kalian semua tidak ada gunanya.
Apa yang kau lakukan?
Pintu masuk gua!
Selamat, Tuan Muda Wen! Kita menemukan jalan masuknya.
Ayo! Masuk ke dalam gua!
Apa yang kau lihat? Cepat.
Mian Mian!
Apa kau tidak apa-apa?
Wen Chao! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Mengapa kau berteriak ketika tidak terjadi apapun?
Jika kau membangunkan silumannya, akankah kau bertanggung jawab?
Kau membawa kita ke mari mengatakan itu untuk memburu siluman.
Bisakah aku bertanya siluman macam apa itu?
Kau tidak memberitahu kami apapun dan membawa pedang kami.
Ini lah mengapa kita tidak melakukan persiapan.
Memberitahu kalian?
Berapa kali aku harus mengatakannya sebelum kalian ingat?
Jangan salah.
Kalian...
hanya anjing di bawah kakiku.
Akulah yang memberi perintah!
Aku tidak butuh seseorang menyuruhku apa yang harus kulakukan.
Mengendalikan dan memimpin pasukan hanya bisa kulakukan.
Satu-satunya orang yang bisa mengalahkan siluman adalah aku!
Apa yang kalian lihat? Terus maju!
Benar. Di sini.
Cepat! Turun ke sana!
Kita tidak bisa melihat dasarnya dari sini.
Kita juga tidak tahu ada siluman apa di dalam sana.
Jika kau tidak memberitahu kami semuanya, bagaimana kami turun ke sana?
Wei Ying!
- Hati-hati. - Ayo. Hati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
Kalian semua ditendang juga?
Enyahlah! Aku hanya takut kau akan ditelan oleh siluman itu sekali gigitan saja dan mempemalukan Klan Jiang.
Untuk mereka, aku mengerti.
Jangan katakan kalian takut aku akan ditelan oleh siluman juga.
Daripada melihat pasangan tidak bermoral itu memamerkan kekuasaan mereka,
lebih baik turun ke mari dan melawan silumannya.
Benar.
Hei! Apa ada yang aneh di bawah sana?
Hei! Apa kalian semua sudah mati?
Mengapa kalian semua seperti anjing yang sudah mati?
Apa yang terjadi? Yang benar saja...
Jika kalian belum mati, cepat jawab aku!
Hati-hati, atau aku bahkan tidak akan melepaskan satupun dari kalian!
Dengarkan, gemanya.
Pasti kita ada 300 meter dari luar.
Ini keanehan.
Tuan Muda, ini jalan buntu.
Tidak mungkin. Terus cari. Cari baik-baik.
Baik!
Beberapa dari kalian, cari seseorang untuk digantung dan alirkan darahnya untuk menarik dia keluar.
Omong kosong!
Menggunakan darah segar untuk memancing siluman, bukankah itu mencoba membunuh kami?
Apa? Tuan Muda Jin ingin menjadi contoh yang kami semua teladani?
- Kau... - Tuan Muda!
Kurasa kita harus biarkan dia melakukannya.
Dia? Mengapa kau tidak memilih yang lain?
Mengapa? Jangan katakan dia terlihat cantik jadi kau tidak sanggup.
Omong kosong! Apa yang tidak sanggup kulakukan?
Kau, Jiao Jiao, yang memutuskannya.
Minggir!
Apa kalian tidak mengerti bahasa manusia,
atau kau ingin menjadi pahlawan yang menyelamatkan gadis kesusahan?
Apa kau belum puas? Kau menggunakan orang lain sebagai perlindunganmu.
Sekarang, kau bahkan ingin menggunakan darah orang yang masih hidup sebagai umpan.
Tidak disangka, Jin Zixuan memiliki keberanian.
Ingin memberontak lagi?
Kuperingatkan kau. Aku sudah menahannya untukmu cukup lama.
Ikat sendiri gadis ini,
jika tidak kalian semua tidak akan pulang!
Itu penghinaan Klan Lanling Jin memiliki murid seperti kalian.
Aku takut kita tidak bisa memikirkan tujuan adil kita sendiri dalam situasi seperti ini.
Memberontak... Kalian semua memberontak!
Serang!
Tuan Muda!
Kau pikir siapa diirmu? Berani melawanku?
Bunuh semua orang ini.
Benar.
Mereka yang menggunakan kekuatan klan untuk menindas orang lain, untuk melakukan tindakan salah,
semuanya harus dihukum mati.
Apa katamu?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Kalau begitu aku akan mengatakannya lagi.
Mereka yang menggunakan kekuatan klan untuk menindas orang lain, untuk melakukan tindakan salah,
semuanya harus dihukum mati.
Bukan hanya dihukum mati, tapi pelakunya juga harus dipenggal.
Mereka akan dicerca untuk melayani sebagai peringatan untuk yang lainnya.
Apa kau mengerti?
Beraninya kau mengatakan omong kosong berbahaya dan tidak masuk akal!
Apa katamu? Omong kosong tidak masuk akal? Berbahaya?
Aku yakin itu kau.
Wen Chao, apa kau tidak tahu siapa yang mengucapkan kata-kata itu?
Ini tertulis dengan sangat jelas dalam "Kejayaan Klan Wen."
Ini dikatakan oleh pendiri besar klanmu sendiri yang terkenal itu, Wen Mao.
Kau benar-benar mengatakan bahwa yang dikatakan leluhurmu dianggap berbahaya dan omong kosong?
Hebat! Hebat! Benar-benar hebat! Menakjubkan!
Hebat!
Oh benar. Apa hukuman untuk menghina anggota Klan Wen yang terkenal?
Jika aku mengingatnya dengan benar, itu dibunuh tanpa percobaan. Kan?
Kan?
Sangat bagus.
Kau bisa mati saja sekarang.
Wei Wuxian!
Kalian semua, jangan bergerak!
Tuan Muda!
Jika kau terus bergerak, aku mungkin secara tidak sengaja membiarkan darah keluar dari Tuan Muda Wen.
Hentikan! Wei Wuxian, lepaskan dia!
Tidak, tidak, tidak, jangan bergerak.
Dengarkan Tuan Muda Wei.
Wei Wuxian, jangan bertindak gegabah.
Semuanya, turunkan senjata kalian!
Tangan Peleleh Inti, jangan bergerak juga.
Kau tahu sifat ketua klanmu dengan benar.
Tuanmu saat ini ada di tanganku.
Jika dia berdarah satu tetes saja,
semua orang di sini, termasuk kau, akan mati.
Jiang Cheng, apa ini gempa bumi?
Tidak ada.
Buminya tidak bergerak. Benda di bawahmu yang bergerak.
Diam. Penglihatannya buruk.
Jika kita tidak bersuara, ia tidak akan menyerang kita.
Wen Zhuliu, selamatkan aku!
Bodoh.
Cepat pergi.
Kau benar-benar tidak mau pergi.
- Hati-hati. - Hati-hati, Tuan Muda!
Tuan Muda, hati0hati!
Apa yang kau lakukan?!
Tolong!
[Tonik Daya Tahan]
Cepat tolong Jiao Jiao!
Jiao Jiao. Jiao Jiao.
Apa kau terluka, Jiao Jiao?
Mundur! Cepat mundur!
Semuanya, serang.
Cepat!
Semuanya sudah naik? Potong talinya.
- Tunggu! - Ayo!
Jangan!
Lan Zhan! Jiang Cheng!
Mundur ke jalan masuk gua!
Cepat!
Dasar tidak tahu malu dan licik.
Mereka memotong semua talinya!
Klan Wen lakukan ini?
Siapa lagi?
Kita tidak membawa pedang. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Berhenti...
Jangan!
Hentikan!
- Cepat hentikan! - Kalian semua dasar tidak berguna, terus kerjakan!
Hentikan! Mereka akan mati!
Meskipun mereka mati, apa salahnya?
Wen Chao, jika kau lakukan ini,
bagaimana Paman Wen akan menjelaskannya pada klan-klan besar itu?
Berhentilah mengintimidasiku dengan ayahku!
Mereka pikir mereka siapa?
Cepat atau lambat pada akhirnya mereka akan dilenyapkan oleh Klan Wen.
Kita hanya perlu memikirkan alasannya saat kita kembali.
Kita akan katakan bahwa selama memburu siluman,
mereka semua mati karena kecelakaan.
Siapa yang akan melakukan apapun padaku?
Ayo.
Kita akan menunggu selama beberapa hari sebelum kembali untuk mengambil jasad mereka.
Pasangan sialan itu, mereka benar-benar jahat!
Tidak masalah meskipun kita tidak bisa naik ke sana, orang tuaku akan datang dan mencariku.
Ketika mereka mendengar ini, mereka pasti akan mencari tempat ini.
Mereka pikir kita semua di Qishan untuk dididik, bagaimana mereka berpikiran untuk mencari kita di sini?
Terlebih, Klan Wen pasti tidak akan memberitahukan kebenarannya setelah pergi.
Mereka akan memikirkan alasan.
Kita akan terperangkap di gua ini.
Jadi, apa kita akan tinggal diam saja di gua ini?
Tidak ada makanan dan kita terperangkap dengan siluman.
Jiang Cheng!
Jiang Cheng, apa kau mau daging? Aku punya beberapa yang dimasak di sini.
Enyahlah! Bahkan baut pateri tidak bisa membunuhmu!
Pikirkan situasi yang kita hadapi sekarang.
Aku benar-benar ingin menjahit mulutmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Mian Mian, jangan menangis.
Orang yang melepuh adalah aku. Bukan kau.
Aku sangat kesakitan. Bisakah kau menghiburku?
Jiang Cheng, ayo hibur Mian Mian.
Bukan aku yang membuatnya menangis.
Jangan menangis.
Tuan Muda Kedua Lan, kau mau ke mana?
Siluman itu berjaga di belakang kolam.
Kembali ke kolam. Ada jalan keluar.
Apa rencananya?
Di kolam itu ada daun mapel.
Benar.
Di kolam itu ada daun mapel, tapi di guanya tidak ada.
Itu artinya di bawah kolam hitam pasti ada bukaan yang terhubung dengan sumber air dari luar.
Karena itulah daun mapelnya terbang dari titik itu.
Bagaimana kita tahu apakah ada lubang yang cukup besar untuk kita lalui?
Bagaimana jika itu benar-benar kecil, seperti celah? Lalu apa?
Dan siluman itu menjaga di dalam gua dan tidak mau keluar.
Maksudku, jika ada caranya maka kita harus bergerak.
Itu lebih baik daripada duduk di sini menunggu orang tua kita menyelamatkan kita.
Lalu apa jika dia menjaga tempatnya? Pancing saja dia keluar.
Ada bukaan di bawah kolam, besar!
Seberapa besar?
Lima hingga enam orang bisa masuk sekaligus.
Semuanya dengarkan! Ikuti Jiang Cheng masuk ke dalam air dan keluar dari gua.
Yang tidak terluka, bawa yang terluka.
Para perenang, bantu mereka yang tidak bisa berenang.
Lima hingga enam orang sekaligus, jadi jangan berebut.
Sekarang! Masuk ke dalam air!
Ayo, Tuan Muda.
Cepat! Cepat!
Cepat di ke mari!
Aku akan segera ke sana.
Cepat. Diam.
Pelan-pelan. Ayo.
Cepat.
- Cepat pergi! - Wei Wuxian! Hati-hati!
Cepat pergi!
Jiang Cheng, bawa orang untuk menyelamatkan kami!
- Wei Wuxian! Aku pasti akan kembali! - Cepat!
Lan Zhan, semuanya baik-baik saja sekarang.
Siluman itu sepertinya terperangkap di bawah kolam.
Tunggu sebentar.
Apa kau punya tali atau sesuatu?
Kurasa ikat kepalamu bagus.
Kau...
Ada apa denganku? Di saat genting seperti ini, berhentilah mempermasalahkan hal ini.
Bisakah ini sepenting kakimu? Tahan sedikit.
Bertahanlah.
Setelah siksaan itu, aku melupakan barang bagus ini.
Aku hanya punya sebanyak ini lagi?
Ini obat ajaib yang Wen Ning berikan padaku untuk luka luar.
Oh tidak. Aku sengaja menyimpannya untuk...
Terserah. Ini lebih baik dari tidak ada sama sekali.
Ini, Lan Zhan.
Aku harus mencari cara untuk membuat Lan Zhan memuntahkan gumpalan darah.
Ayolah. Lepaskan.
Lepaskan apa?
Apa lagi yang bisa kita lepaskan? Lepaskan pakaianmu.
Pakaianmu basah karena berada di kolam terlalu lama.
Bukankah kau tidak nyaman?
Lepaskan. Aku akan mengeringkannya untukmu. Cepat, lepaskan.
Tidak akan melakukannya? Akan kubantu kau.
Wei Ying, apa yang kau lakukan?
Apa? Melepaskan pakaianmu.
Tidak akan melakukannya?
Baiklah. Jika tidak mau, maka aku akan melepaskan pakaianku.
Baiklah. Baiklah. Syukurlah kau memuntahkan gumpalan darahnya.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Terima kasih.
Lupakan. Aku tipe orang yang paling takut dengan orang lain berterima kasih padaku.
Terutama tipe orang yang sangat serius sepertimu.
Itu membuatku panik.
Tahan sedikit.
Ada apa? Sakit?
Tahan sedikit lagi, ya?
Sakit, Lan Zhan!
Sama-sama.
Lan Zhan, bahkan kau bisa mengejekku sekarang.
Sebenarnya, aku sering terluka dulu.
Setiap kali, aku akan masuk ke dalam danau dan bermain.
Terlebih, tidak banyak rumput bekuan yang tersisa.
Dari yang kulihat, sepertinya lukamu memerlukan lebih banyak.
Karena kau tahu itu sakit, lain kali jangan begitu gegabah.
Apa kau pikir aku mau?
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Siapa yang tahu wanita itu, Wang Lingjiao, akan begitu kejam?
Mian Mian hanya gadis muda.
Dia lumayan cantik, kan?
Jika besi pateri itu meninggalkan bekas di wajahnya,
itu akan ada di sana selamanya. Itu tidak bagus, kan?
Tanda di tubuhmu akan ada di sana selamanya.
Itu beda. Lagipula, itu bukan di wajah.
Dan aku laki-laki.
Laki-laki mana yang tidak pernah terkuka atau memiliki bekas luka?
Selain itu, meskipun aku tidak pernah bisa menghilangkan bekas luka ini,
ini masih mewakili bahwa aku pernah menyelamatkan nona muda,
dan nona muda ini selamanya tidak akan bisa melupakanku.
Memikirkannya seperti ini, ini lumayan menakjubkan.
Kan?
Jadi kau tahu juga bahwa dia tidak akan pernah melupakanmu.
Mengapa kau begitu marah?
Jika kau tidak memiliki niatan seperti itu, maka jangan sembarangan bercanda dengan orang lain.
Yang aku percandakan bukan dirimu.
Kecuali jika...
Kecuali jika, Lan Zhan, kau menyukai Mian Mian.
Kau menyukai Mian Mian?
Mengapa aku harus ada di sini membicarakan omong kosong denganmu?
Karena tidak ada pilihan.
Sekarang yang masih hidup adalah kau dan aku, tersisa yang tidak beruntung.
Jika kau tidak bicara padaku, kau akan bicara pada siapa?
Tapi lagi, kali ini kau banyak bicara padaku.
Kita sudah melalui hidup dan mati bersama berkali-kali, tapi kau masih tidak mau bicara padaku.
Apa seluruh keluargamu...
Lan Zhan, apa kau lapar?
Apa kau puasa gandum sebelumnya? (Cat: Teknik puasa Bigua Dao berhubungan dengan mencapai keabadian)
Jika kita terus tidak makan dan minum,
kurang lebih kita bisa bertahan selama 3-4 hari.
Jika ketika itu, tidak ada yang bisa menyelamatkan kita,
aku merasa bahwa kekuatan fisik, energi mental, dan kekuatan spiritual kita akan melemah.
Ini sedikit lebih dekat untuk pergi dari Gusu ke Gunung Aliran Matahari Terbenam daripada datang dari Yunmeng.
Jadi, seharusnya keluargamu ada di sini lebih dulu.
Kita akan perlahan menunggu. Tapi jangan khawatir,
meskipun keluargamu tidak datang, Jiang Cheng akan tiba dari Yunmeng dalam beberapa hari.
Jiang Cheng pandai. Klan Wen tidak akan bisa menghentikannya.
Aku tidak akan bisa menunggu mereka.
Relung Awan sudah dibakar.
Apa semuanya masih hidup?
Pamanmu dan kakakmu?
Pamanku terluka parah.
Kakakku menghilang.
Apa?
Tuan Zewu menghilang?
Apa kau dingin? Aku sudah selesai mengeringkan pakaianku.
Bagaimana jika aku menyelimuti ini dulu dan kau tidur?
Maka, besok kita akan...
Akhirnya dia tidur.
Kurasa ini sudah jam hai (jam 9 malam).
Kurasa aturan keluarga Klan Lan yang menyebalkan ada gunanya juga.
Kami terpengerangkap di sini dan sudah menyinggung Wen Chao.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Jiang Cheng dan yang lainnya.
Dan bagaimana situasi di Yunmeng sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫